Uralic etymology : Query result

Number: 1681

Proto: *turta

English meaning: stiff

German meaning: steif, starr

Finnish: turta (gen. turran) 'steif, starr; gefühllos, unempfindlich, abgestorben', turtu- 'erstarren, steif werden, absterben' ?

Estonian: turd (gen. turra) 'halbtrocken, etwas feucht (bes. von Holz); unempfindlich', turdu- 'halbtrocken werden, etw. trocken werden' ?

Mari (Cheremis): turtaŋɣa- (KB), turta- (U B) 'steif u. hart werden, erstarren' ?

Komi (Zyrian): (tural- (S) 'erstarren, steif werden', turdi̮- (S) 'gefrieren; starr werden' - rejected by Redei)

Number: 1682

Proto: *tušV

English meaning: to perceive, observe, notice

German meaning: wahrnehmen, beobachten, merken

Mari (Cheremis): tǝšle- (KB) 'beobachten, wahrnehmen, merken, achtgeben', tušte- (U B) 'Rätsel aufgeben'

Udmurt (Votyak): di̮š- (S), dǝ̑š- (K) 'sich an etw. gewöhnen, etw. erlernen', dị̑šị̑- (G) 'verstehen, wissen'

Number: 1683

Proto: *ukse

English meaning: door

German meaning: Tür

Finnish: uksi (gen. uksen) 'Tür'

Estonian: uks (gen. ukse)

Saam (Lapp): uk'sâ -vs- (N) 'doorway, door, gate', uksa (L) 'Tür, Türöffnung', uks (T), uχs, uvs (Kld. Not. A) 'Tür'

Udmurt (Votyak): e̮s (S G), ȯs (K)

Komi (Zyrian): e̮ʒ́-e̮s (S P), i̮b-e̯s (Lu.), i̮b-e̮^.s (P), u̇ʒ́-ø^.s (PO)

Number: 1684

Proto: *ulkV

English meaning: external; far, remote

German meaning: das Aussere; fern, entfernt, weit

Finnish: ulko 'das Äußere, außen befindliche', ulkoa 'von außen', ulkona 'draußen', ulos 'aus, hinaus'

Saam (Lapp): ǫl'go -lg- 'the outside world', ǫlgob 'outer', ǫl'guni- 'move farther out' (N), ål'kō (L) 'Aus-, aus- Außen-', olka (T) 'das Äußere', olken (Kld.) 'draußen', olgus, olkus (Kld.), olgas (Not. A) 'hinaus'

Komi (Zyrian): i̮le̮ (S), i̮ve̮ (P) 'weithin, weit, in die Ferne', i̮li̮n (S), i̮vi̮^.n (P) 'weit, in der Ferne', ølø^.n, øla^.n, ølø^., øla^. (PO) 'weit'

Number: 1685

Proto: *umpe

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: closed; closed state [rather: *'whole, complete']

German meaning: geschlossen, verschlossen; verschlossener Zustand

Finnish: umpi: ummessa silmin, silmät ummessa 'mit geschlossenen Augen', tie on ummessa 'der Weg ist verschneit'

Estonian: umbe 'verschlossen, verstopft, unzugänglich, nicht klar, trüb', umb, umbes 'ganz, durchaus, über und über'

Saam (Lapp): obbâ ~ obâ ~ oabâ (N) 'whole, in its entirety, all; only, rather, pretty', åbbå (L) 'recht, ziemlich; überhaupt, gar nicht; recht groß', omp (Kld. A), ōpp (Not.) 'geschlossen, ganz', ompi̊ 'ganz und gar'

Udmurt (Votyak): o^.be 'vollends'

Komi (Zyrian): ob (Ud.) 'heftiges Schneegestöber', ob- 'verwehen, verschneien' ?

Selkup: (omba, ombeä 'sehr' - rejected by Redei)

Number: 1686

Proto: *umrV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: flame

German meaning: Flamme

Finnish: aurinko 'Sonne' ?

Saam (Lapp): avr (T) 'Flamme' ?

Mari (Cheremis): umǝ̑r (B) 'warm und ruhig, (MRS) теплый, тихий (о погоде)'

Udmurt (Votyak): omị̑r (G) 'Flamme', ti̮l-omi̮r (J) 'Flamme', omị̑r- (Uf.) 'auflodern (vom Feuer)', omị̑rak (G) 'sogleich, plötzlich, schnell'

Komi (Zyrian): i̯mral- (Skr. VO), i̯mi̯rt- (Ud. Vm.) 'пыхать, веять теплом'

Number: 1687

Proto: *une

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: sleep, dream

German meaning: Schlaf, Traum

Finnish: uni (gen. unen) 'Schlaf, Traum'

Estonian: uni (gen. une)

Mordovian: on (E M) 'сон, сновидение'

Number: 1688

Proto: *ura

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: way, path

German meaning: Weg, Pfad

Finnish: ura 'Weg, Pfad, Bahn' ?

Saam (Lapp): (oarre (N) 'porus, foramen' - rejected by Redei)

Mordovian: ur-kškä (M) 'schmaler Fußsteig' ? (Redei lists also uraza (M) 'gestreift (von Schweinen)' - ?? - SAS)

Number: 1689

Proto: *urke

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to go away, flee

German meaning: wegkommen, abgehen, fliehen

Finnish: urkene- 'wegkommen, abfahren, abgehen, sich entfernen'

Mordovian: orgod́e- (E), (v)oŕgod́e- (M) 'fliehen, die Flucht ergreifen'

Addenda: Liv. ur̄gǝ̑ 'fliehen, meiden'

Number: 1690

Proto: *urma (ūrma)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: boil, wound (caused by an insect larva?)

German meaning: (? durch die Larve irgendeines Insektes verursachte) Beule, Geschwulst

Finnish: (virma 'feurig, wild, kollerig; Fallsucht, Epilepsie, Wahnsinn' - rejected by Redei)

Estonian: urm (gen. urma) 'Blut, blutige Wunde'

Saam (Lapp): orbmes, urbmes 'culicum species', ur`mas (L) 'Tiere, die "Unfrieden" verursachen (Bär, Wolf, Vielfraß; nicht "Mücke"); kleine fliegende Insekten verschiedener Art (die im Sommer beunruhigen), u_irm (Kld. Not. A) 'Pocke, Blatter', ur̨̄m^e (Kld.), ur̨̄m̄^e (Ko. Not.) 'Larve der rentierbremse (im Rücken unter dem Fell des Rentieres)' ( > Finn. urme, gen. urmeen 'Dasselbeule, Larve der Rentierbremse', urme, urmas 'Knollen, Beule, Geschwulst, Bremsenlarve auf dem Rücken des Rentiers')

Mordovian: orma (E), urma (M) 'Krankheit, Übel', veŕ-orma (E) 'Blutgeschwür'

Number: 1691

Proto: *uskalV

English meaning: cow

German meaning: Kuh

Mordovian: skal (E) 'Kuh', (M) 'телка'

Mari (Cheremis): ǝ̑škal, škal (KB), uškal (U B)

Udmurt (Votyak): iskal (S), ǝ̑skal, skal (K), sị̑kal (G)

Sammalahti's version: *uskalV

K. Redei's notes: *skal

Number: 1692

Proto: *uškV

English meaning: ox; bull

German meaning: Ochs; Stier

Mari (Cheremis): üšküž (KB B), üškǝ̑ž (U B) 'Stier, Ochs'

Udmurt (Votyak): oš (S G) 'Ochs; Stier'

Komi (Zyrian): e̮š (e̮šk-) (S), e̮ška (P), ȯ^.ška (PO) 'Ochs; Stier' ( > Mansi ēskǝ (KM), wē̮ška (P), ūska (LO) 'Ochs')

Number: 1693

Proto: *utare

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: udder

German meaning: Euter

Finnish: udar (gen. utaren), dial. utare, utara, utaro 'Euter'

Estonian: udar (gen. udara, oara)

Mordovian: odar (E M)

Mari (Cheremis): waδar (KB), woδar (U B)

Number: 1694

Proto: *ükte e-k-sä > *ükteksä

English meaning: nine

German meaning: neun

Finnish: yhdeksän 'neun'

Estonian: üheksa

Saam (Lapp): ǫvce -k'c- (N), aktse (L), akce (T), aχc (Kld.), oχc (Not.)

Mordovian: veχksa, veχkse, vejkse (E), veχksa (M)

Mari (Cheremis): ǝnδekšǝ (KB), inδeše (U), inδeš (B)

Number: 1695

Proto: *waćV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: shame; to be ashamed

German meaning: Scham, Schande; sich schämen

Mordovian: viźd́e- (E M) 'sich schämen', viźks, viśks 'Schande, Schmach, Scham'

Mari (Cheremis): wažǝ̑la- (KB), wožǝ̑la- (U B) 'sich schämen'

Udmurt (Votyak): voǯ́i̮t (S), voźǝ̑t (K), voźị̑t (G) 'Schande, Scham; schändlich, schimpflich'

Number: 1696

Proto: *waćV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to go down, fall

German meaning: untergehen, herabsteigen, sich senken, fallen

Saam (Lapp): wuotjete- 'occidere', wuėčeri- (S) 'untergehen (Sonne)'

Mari (Cheremis): waza- (KB), woza- (U B), woźa- (M) 'sich legen, sich niederlegen, fallen, sich hinstrecken' (ImpSg2: KB wac, U B woć)

Udmurt (Votyak): vaźi-, vaźki̮- (Wied.), vaśk- (S K) 'sich hinablassen, sich senken, sich neigen, hinuntergehen, herabsteigen', waśki̮- (G) 'herabsteigen, hinunterkommen'

Number: 1697

Proto: *wača ~ *waća

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: young animal: female reindeer, foal

German meaning: junges Tier: Rentierkuh, Füllen, Fohlen

Finnish: vaadin (gen. vaatimen), dial. vaame, vaami, vaatimo, vain, vaija 'Rentierkuh' ? (possibly < Saam.)

Saam (Lapp): vāǯâ -ččâm- (N) 'full-grown female reindeer (which already has or has had a calf)', vātjav (L) 'Rentierkuh', vāǯ (T) 'junge Rentierkuh', vā^D́Ž́ (Kld.), vài̯j^(a) 'Rentierkuh' ( > Russ. важенка > Komi I Ud. važenka) ?

Mordovian: vašo (E), vaša (M) 'Füllen, Fohlen' ?

Addenda: Kar. voajin (gen. voatimen, voajimen)

Number: 1698

Proto: *wača

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to see

German meaning: sehen

Estonian: vaata- 'sehen, blicken, zusehen' ? [if -ta is not an "Ableitungssuffix"]

Mordovian: vača- (E) 'besehen, bachsehen; kosten' ?

Mari (Cheremis): uža- (KB U B) 'sehen' ?

Number: 1699

Proto: *wačV (wočV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: clavicle; shoulder

German meaning: Schlüsselbein; Schulter

Mari (Cheremis): wače (B) 'Schulter' ?

Komi (Zyrian): voč-li̮ (VU I VO) 'ключица' ?

Number: 1700

Proto: *wajmV

English meaning: heart

German meaning: Herz

Finnish: vaimo 'Frau, Ehefrau, Gattin'

Estonian: vaim (gen. vaimu) 'Geist, Seele, Gefühl, Kraft; Person, Arbeiter; Frau, welche (zur Zeit der Leibeigenschaft) Frondienste für den Gutshof verrichtet hat'

Saam (Lapp): vai'bmo -im- (N) 'heart', vai'mō (L), vȧī̯m̄^a (Ko. P), va͕ī̯m̄^a, vā͕imă (Not.) 'Herz, Bauch', vai'bmel (N) 'desirous, covetous' ( > Finn. vaimala 'streitsüchtig, launisch, wütend')

Mordovian: ojme, dim. ojmińe (E), vajmä, dim. vajmońä (M) 'Atem, Atemzug; lebendes Wesen; Geist, Seele'